My favourite one is the one where you write your English the way it's really spoken ie. What sounds come out of your mouth !JuropijanSpeling@sopuli.xyz

[–] K4mpfie@feddit.de 7 points 5 months ago (1 children)

So confused as a german speaker xD Those Ös and Äs just don't make sense this way 😂

[–] GuitarAbuser@sopuli.xyz 2 points 5 months ago* (last edited 5 months ago) (1 children)

Well then, it would be great to see a post by a German speaker there! Do it your way!

[–] K4mpfie@feddit.de 3 points 5 months ago

I think you'd be surprised how close it would actually be, seeing how German spelling is almost spot on to the written word. Like here for example. I took the liberty to steal your post

Bii tö tseints juu vant to sii in tis völd." Du juu häv ä feivörit kvout?

"Be the change you want to see in this world" Do you have a favorite quote?

Good job on "quote" that's creative spelling. In "Vörld" the o in this case is actually an ö when looking at it with a German pronunciation. Now, this is my attempt at that sentence:

"Bie dä tschänsch ju want to sie in dis wörld" Du ju hef ä fevorit quote?

I have not seen this kind of language, so I assume it's a new trend for English speaker. In the DACH region, writing like you speak your accent is a pretty common thing outside the major towns. I'll leave you with a pretty complex example where the writer tried to show the pronunciation by using different circumflex to show how different letters are pronounced. https://pasteboard.co/rMJcvSHAFx6g.jpg It's pretty extreme, but if you are fluent in any German alpine dialect you will have little problem reading it.

load more comments (2 replies)