Hola gente bonita, Quiero compartirles esta iniciativa de ayudar a la traducción de la aplicación web de Piefed este fin de semana, ¡durante el Hackaton! https://piefed.zip/c/fediverse/p/1025926/idea-hackathon-for-the-fediverse-the-7-8-febuary#replies

Si esto les resulta interesante, pueden seguir este enlace https://translate.piefed.social/projects/piefed/main-web-app/es/ para contribuir al proyecto de traducción, no se requiere hacer una cuenta para hacer sugerencias. (ojo, la traducción es al español latinoamericano)

https://chat.piefed.social/ Este es el chat general traductores. Sería genial tener algunos contribuyentes hispanohablantes por ahí!

¡saludos!

top 9 comments

sorted by: hot top controversial new old

[–] Blaze@piefed.zip 3 points 2 weeks ago

Puedes probar en !esp@piefed.zip tambien!

[–] LeapSecond@lemmy.zip 3 points 2 weeks ago (1 children)

No puedo ayudar pero quizás podrías preguntar en https://feddit.cl/ o https://masto.es/

[–] GrantUsEyes@piefed.zip 3 points 2 weeks ago

Excelente, ¡gracias!

[–] Auster@thebrainbin.org 2 points 2 weeks ago (1 children)

No puedo porque estaré trabajando. Pero ¿es posible hacerlo en otros días? No importame alguna competición, pero encantariame ayudar en mi tiempo.

[–] GrantUsEyes@piefed.zip 3 points 2 weeks ago (1 children)

¡Claro, sin presión! este evento es más que nada para promover los esfuerzos de traducción, desarrollo de código, documentación y demás que se propusieron. Si no eres nativo hablante de español, hay también otros proyectos de traducción en aquí :)

https://translate.piefed.social/projects/piefed/main-web-app/

[–] Auster@thebrainbin.org 3 points 2 weeks ago (1 children)

No soy nativo hablante. Pero lo creo que mejoré mucho en esto último año. Entonces quizá pueda ayudar allá además de mi lengua madre también. =)

[–] GrantUsEyes@piefed.zip 1 points 2 weeks ago (1 children)

¿Por curiosidad, cuál es tu lengua nativa? ¡Ojalá puedas sumarte a la traducción! Si requieres ayuda con algo de español o quieres practicar puedes mandarme un mensaje con confianza. :)

Lo ideal es tener nativo hablantes haciendo las traducciones, pues mientras revisaba algunas cadenas de traducción en español ya hechas en Weblate, noté muchos errores que requerían corrección gramatical o un cambio completo de traducción, la idea es no duplicar esfuerzos.

Noté que tu segunda oración contiene algunos errores por eso asumí que no es tu lengua nativa. Si gustas te los puedo detallar, (en afán de asistir tu proceso de aprendizaje.)

If you need me to clarify anything, please let me know!

[–] Auster@thebrainbin.org 2 points 2 weeks ago (1 children)

Portugués brasileño =)

[–] GrantUsEyes@piefed.zip 3 points 2 weeks ago

Ah genial! La traducción al portugués está al 0%