I've only used my GL.iNet router with Mullvad, and I assume you're going through the manual configuration for WireGuard part of the UI? Have you found the scan qr/upload config/manual input config part? From as far as I've tried it, it's like setting up any WireGuard endpoint - you have to give it the same sort of config file you'd give wg-quick, including subnet, hosts, etc - the same place you'd put your pk.
Generate the config file on a different computer and upload it through the UI.