xrandr is Xorg only, it doesn't work with Wayland. You should be able to make SDDM use your Plasma display configuration - https://wiki.archlinux.org/title/SDDM#Match_Plasma_display_configuration
No clue if that's going to fix your issues, but at least it's supposed to work with Wayland.
Maybe Redis/Redict? The development on that seems pretty dead.