Idéalement il faudrait que ton système soit capable d'attendre la résolution de de ce script. Les outils de browser automation comme playwright on des fonctions waitfor pour ça.
Ya des choses qui m'échappe dans ton cas, la variable Item est déjà remplie dans la source du script ? Le contenu n'est pas plutôt dans la réponse de la requête post ?
Il y aurait plusieurs manière de procéder mais j'ai l'impression que ton outils freshrss est pas assez complexe pour ça.
Si c'est bien ce que tu décris, c'est juste teubé je pense, les contraintes du dev web y sont pas pour grand chose. C'est con, ton Json dans le script ça doit être grosso merdo ce que tu voudrais dans ton flux RSS...