For my desktop, I have two disks. One is root, one is home. They are single BTRFS filesystems with automated snapshots, compressions, and a few subvolumes. Works great.
For a laptop, similar but with only a single disk/partition and FDE. Also works well.
It sounds like you just need some good release groups to focus on. Ditch automation and sort out what exactly you want, then phase back in radarr.