I never thought I'd say this but... in your case, for work at least I would actually stick to Windows! It looks like most of your tools are from Microsoft and that the environment they will normally run on is Windows. It seems most pragmatic to stay there.
For gaming though (as I've argue few times and can be seen from my history), Proton works well, even for AAA games, unsupported (officially) games and VR. ProtonDB helps you to quickly assess if that's the case for your specific games.
Anyway, what I would suggest though is step back, i.e WHY do you want to step away from Windows. If it's technical then "just" dual boot and properly separating fun from work might be sufficient. If it's more moral and ethical, then earning money from tools that are NOT from Microsoft to gradually decouple, remove the dependency on it, seems like the "right" thing to do.
Going on a limb here but... it's basically the other way around, which games CAN'T you play on Linux. Basically games with actively prevent it via bad anticheat or DRMs.
Otherwise check ProtonDB.
My favorites being Baldur's Gate 3 at the moment but also, not addictive but really excellent Half-life: Alyx and more casually Viewfinder.