no, not any computer program is a markov chain. only those that depend only on the current state and ignore prior history. Which fits llms perfectly.
Those sophisticated methods you talk about are just a couple of matrix multiplications. Those matrices are what's learned. Anything sophisticated happens during training. Inference is so not sophisticated. sjusm mulmiplying some matrices together and taking the rightmost column of the result. That's it.
the fact that it is a fixed function, that only depends on the context AND there are a finite number of discrete inputs possible does make it equivalent to a huge, finite table. You really don't want this to be true. And again, you are describing training. Once training finishes anything you said does not apply anymore and you are left with fixed, unchanging matrices, which in turn means that it is a mathematical function of the context (by the mathematical definition of "function". stateless, and deterministic) which also has the property that the set of all possible inputs is finite. So the set of possible outputs is also finite and strictly smaller or equal to the size of the set of possible inputs. This makes the actual function that the tokens are passed through CAN be precomputed in full (in theory) making it equivalent to a conventional state transition table.
This is true whether you'd like it to or not. The training process builds a markov chain.