this post was submitted on 09 Mar 2024
99 points (89.6% liked)
Technology
59534 readers
3195 users here now
This is a most excellent place for technology news and articles.
Our Rules
- Follow the lemmy.world rules.
- Only tech related content.
- Be excellent to each another!
- Mod approved content bots can post up to 10 articles per day.
- Threads asking for personal tech support may be deleted.
- Politics threads may be removed.
- No memes allowed as posts, OK to post as comments.
- Only approved bots from the list below, to ask if your bot can be added please contact us.
- Check for duplicates before posting, duplicates may be removed
Approved Bots
founded 1 year ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
One of those things I remember reading was the ability of ChatGPT to translate texts. It was trained with texts in multiple languages, but never translation specifically. Still, it’s quite good at it.
That is just its core function doing its thing transforming inputs to outputs based on learned pattern matching.
It may not have been trained on translation explicitly, but it very much has been trained on these are matching stuff via its training material. Since you know what its training set most likely contained..... dictionaries. Which is as good as asking it to learn translation. Another stuff most likely in training data: language course books, with matching translated sentences in them. Again well you didnt explicitly tell it to learn to translate, but in practice the training data selection did it for you.
The data is there, but simpler models just couldn’t do it, even when trained with that data.
Bilingual human children also often can’t translate between their two (or more) native languages until they get older.
That's interesting. My trilingual kids definitely translate individual words, but I guess the real bar here is to translate sentences such that the structure is correct for the languages?
A lot of the training set was probably Wiktionary and Wikipedia which includes translations, grammar, syntax, semantics, cognates, etc.